OISEAUX
Au feu !
Pas de panique. J'ai de l'eau !
Mettez vous tous en position de sécurité.
Je vais te sauver.
Accroche-toi à la vie.
Je vais éteindre l'incendie.
Venez voir ça.
Le conduit de la cheminée est bouché.
Ça a déclenché l'alarme.
Quelqu'un doit le déboucher.
Mais qui est censé ramoner le conduit de la cheminée ?
Attendez, je suis le chef. Les chefs ne nettoient pas les cheminées.
Satané conduit de cheminée.
Voyons c'est quoi le problème.
Des oiseaux moqueurs.
De quel droit ce misérable couple d'oiseaux moqueurs
bloque notre cheminée ?
Pourquoi ce n'est pas une espèce plus noble comme le rouge-gorge
l'aristocrate du monde des volatiles ?
Il est temps de se débarrasser de ces nuisibles.
Les piafs, partez de ma cheminée.
"Partez de ma cheminée"
On se moque du chef des Teen Titans ?
C'est la guerre.
Vous n'aimez pas les fumigènes ?
Je ne me sens pas très bien
Il y a quelque chose qui te plaît ?
Sacrée poigne. Tu fais de la musculation ?
Que se passe t-il ?
On a entendu de la bonne musique, on a trouvé ces deux types super sympas.
Il n'en existe pas de plus sympas.
Super cool.
Je vous présente notre chef, Robin.
Tu ne m'as pas l'air très sympathique comme chef.
Tu te moques de moi ?
Vous êtes les oiseaux moqueurs que j'ai virés de la cheminée.
C'est exact.
Pourquoi tu les as chassés ? Ils sont vraiment chouettes.
Quand je l'ai fait, ils n'étaient pas aussi chouettes.
Les produits que j'ai utilisés ont dû les faire muter.
J'ai remarqué que tes yeux lancent des rayons. Il se trouve que moi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas monsieur le chef d'escadrille ? Tu ne sais pas voler ?
Le faucon.
Une oie canadienne.
Tu imites le cri des oiseaux comme un pro.
Tu saurais imiter Robin ?
Je suis le chef, Robin. Je ressemble à un rouge-gorge mais je n'ai pas de plumes.
Pourquoi vous encouragez ces types ?
Je les trouve plutôt mignons.
Ce sont surtout des oiseaux de mauvais augure.
Ces deux types ? C'est ça.
TU ES UN HOMME MORT ROBIN
PLUS TARD
Ma chambre ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu as vraiment cru que c'était malin de nous chasser.
Eh bien, on s'installe dans ton nid.
Mais c'est ma chambre.
Il nous manque de respect, mon frère. C'est inadmissible.
Il mérite une punition.
Arrêtez ! Mes yeux !
Mes yeux.
Amusez vous avec vos amis, les volatiles.
Je m'en vais.
Il nous parlait ?
Oublie. Maintenant on va vraiment pouvoir s'amuser.
Tu as raison. Il est temps pour nous de faire...
La fiesta
Alors je lui ai dit : "On se remue le popotin ?" Elle m'a répondu oui. Et moi...
Salut, ma belle, ça gaze ? Joli bec.
Aucune éducation.
Je t'ai dit de me ficher la paix.
Mon nom veut dire corbeau, mais ce n'est pas pour ça que j'en suis un.
Ça suffit, laissez moi tranquille.
Regardez, je vide la poubelle.
Il y a de la fiente partout.
Il y a des plumes partout.
C'est quand même pas de notre faute si on perd nos plumes.
Ce ne serait pas un sandwich aux œufs ?
Peut-être.
Quoi ?
Ils étaient cool.
Pas un autre documentaire animalier !
Terme ta boîte à camembert.
Le conduit est à nouveau bouché.
Qui va aller ramoner la cheminée cette fois ?
Je ne supporte plus ces moqueurs. Ils sont autoritaires et méchants.
Robin avait raison.
Voyons ce qui bouche le conduit.
Robin.
Qui êtes-vous ?
Robin, c'est nous.
Vous.
Tu avais raison. Ces oiseaux sont de vrais calamités.
- Aide-nous à nous en débarrasser. - Pourquoi ?
- Pour quelle raison ? - Pas de l'aide.
Guide nous en tant que chef.
Jeunes Titans, en avant !
Je croyais qu'on s'était débarrassé de toi.
Tu te trompes, mec.
Tu nous mets à la porte ?
Tu te moques de nous ? Chopons-les.
L'union fait la force.
Cri hyper sonique.
Ils ne vont pas partir.
Comment tu as fait pour les chasser de la cheminée ?
J'ai utilisé un fumigène.
Ils ont subi une autre mutation.
Nous n'avons pas muté.
Nous avons évolué pour devenir les oiseaux du futurs.
OISEAUX DU FUTUR
Grâce à notre nouvelle capacité intellectuelle
nous avons compris qu'il ne sert à rien de se battre.
Vous n'avez plus rien à craindre de nous.
Nous avons renoncé à tous les actes répugnants de violence
et souhaitons seulement vivre en paix.
Dans ce cas...
Satanés moqueurs.
Non !
Pas le cerveau.
C'est de la sauvagerie.
C'était mon derrière.
Satanés moqueurs.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]